1 00:00:41,710 --> 00:00:44,646 IL VIAGGIATORE 2 00:00:45,046 --> 00:00:47,983 Basato su una storia di HASSAN RAFIE 3 00:00:48,383 --> 00:00:51,318 Sceneggiatura di ABBAS KIAROSTAMI 4 00:00:51,719 --> 00:00:54,655 Protagonista MASUD ZANDBEGLEH HASSAN DARABI 5 00:00:55,089 --> 00:00:57,992 MOSTAFA TARI ARABO HASSAN 6 00:00:58,392 --> 00:01:02,563 ATASHJAMEH, GOUDARZI, KHANJANI, BAYAT, JAFARI, KIANIAN 7 00:01:02,997 --> 00:01:07,166 DANESH, GHIASVAND, DARABI, KHOSHDEL e i figli di Malayer 8 00:01:07,567 --> 00:01:09,102 Vicedirettore HASSAN FARSHI 9 00:01:09,302 --> 00:01:11,771 Assistenti cameraman ALI RAHNAMA, MORTEZA REZAKHANI 10 00:01:12,171 --> 00:01:14,607 Suono di AHMAD ASKARI, ABUTALEB HABIBI, 11 00:01:14,807 --> 00:01:17,176 CHANGIZ SAYAD, e MOHAMMAD HAGHHIHI 12 00:01:20,913 --> 00:01:23,849 Redattore del suono Amir Hossein HAMI 13 00:01:24,249 --> 00:01:27,185 Musica di KAMBIZ ROSHANRAVAN 14 00:01:27,753 --> 00:01:30,689 Fotografia di FIRUZ MALEKZADEH 15 00:01:31,757 --> 00:01:35,359 Diretto da ABBAS KIAROSTAMI 16 00:02:37,084 --> 00:02:38,952 Qassem. 17 00:02:44,124 --> 00:02:45,192 Qassem. 18 00:02:46,459 --> 00:02:48,528 Non vieni a scuola? - Che ore sono? 19 00:02:48,728 --> 00:02:51,264 - Mancava un quarto al momento della mia partenza. - Lo giuri? 20 00:02:51,464 --> 00:02:53,699 Lo giuro. Ho appena chiesto. 21 00:03:08,213 --> 00:03:11,516 Beh, li abbiamo battuti. 22 00:03:11,716 --> 00:03:14,386 Sì, e ora te ne vai! 23 00:03:14,586 --> 00:03:18,055 Persepoli ci ha battuto. 24 00:04:50,475 --> 00:04:53,077 Signore, quanto costa questa rivista? 25 00:04:53,444 --> 00:04:54,579 Quindici rial. 26 00:04:55,613 --> 00:04:57,481 Ne prenderai 13? 27 00:04:57,781 --> 00:05:00,383 No, non posso prenderne 13. 28 00:05:03,754 --> 00:05:06,523 Prenderò i soldi da mio padre e ti pagherò domani. 29 00:05:07,290 --> 00:05:08,592 Chi è tuo padre? 30 00:05:08,792 --> 00:05:10,560 Signor Lar, il falegname. 31 00:05:11,595 --> 00:05:17,133 “...come se fuggissero terrorizzati dalla cosa apparsa, 32 00:05:17,333 --> 00:05:19,535 e c'era uno scoraggiato atmosfera tutt'intorno." 33 00:05:19,735 --> 00:05:21,737 Posso, signore? 34 00:05:22,271 --> 00:05:25,074 - Dove diavolo sei stato? - Avevo mal di denti. 35 00:05:26,708 --> 00:05:28,310 Mal di denti al piede! 36 00:05:28,510 --> 00:05:30,412 E' infetto. 37 00:05:30,612 --> 00:05:33,181 Quindi ti presenti adesso? E stamattina? 38 00:05:33,381 --> 00:05:36,417 - Mia madre mi ha portato dal dottore. - Spero che marcisca. 39 00:05:37,619 --> 00:05:42,590 “Non comprendere nulla, anche lo stato in cui si trovava, 40 00:05:42,790 --> 00:05:48,529 si sentiva come se fosse grande e oscuro la forza della natura lo aveva travolto. 41 00:05:48,729 --> 00:05:51,865 Non era solo orrore che lo ha preso. 42 00:05:52,065 --> 00:05:55,169 Era qualcosa come melan... melan-” 43 00:05:55,369 --> 00:05:57,337 Malinconia. 44 00:05:57,537 --> 00:06:01,207 “Per sfuggire a quella strana sensazione 45 00:06:01,407 --> 00:06:06,179 che temeva ma non ho capito, 46 00:06:06,379 --> 00:06:09,616 cominciò a contare ad alta voce." 47 00:06:09,816 --> 00:06:13,018 Akbar, il grande gioco è tra due giorni. 48 00:06:13,218 --> 00:06:16,855 Fortunatamente per i tifosi di Teheran. 49 00:06:17,055 --> 00:06:19,257 Non va bene a meno che tu non sia lì di persona. 50 00:06:19,457 --> 00:06:23,862 Hanno stampato la foto di Ghelichkhani. Penso che giocherà. 51 00:06:24,062 --> 00:06:26,297 Scommetto che segnerà ancora sei gol. 52 00:06:26,497 --> 00:06:28,432 Cosa significa “dintorni”? 53 00:06:28,632 --> 00:06:32,102 L'area circostante. 54 00:06:33,003 --> 00:06:35,539 “La paura lo colse di nuovo, 55 00:06:35,739 --> 00:06:40,844 una paura naturale non poteva superare. 56 00:06:41,044 --> 00:06:43,847 In quel momento, 57 00:06:44,047 --> 00:06:49,586 Kuzat aveva un solo pensiero: fuggire con tutte le sue forze 58 00:06:49,786 --> 00:06:53,390 attraverso la giungla e il deserto 59 00:06:53,590 --> 00:06:57,126 dove c'erano case, finestre e candele accese. 60 00:06:57,326 --> 00:07:00,295 - Che cos'è? - Non è mio, signore. 61 00:07:00,729 --> 00:07:04,233 Vattene da qui. Vuoi fallire anche quest'anno? 62 00:07:06,735 --> 00:07:10,037 “Ha afferrato la maniglia e si mise in cammino. 63 00:07:10,238 --> 00:07:13,074 Questa volta è andato un po' oltre, 64 00:07:13,274 --> 00:07:17,011 ma è stato costretto a fermarsi nuovamente. 65 00:07:17,211 --> 00:07:22,149 Dopo aver riposato qualche secondo, si rimise in cammino”. 66 00:07:30,056 --> 00:07:33,326 - Sono tornato. - Vai a iniziare i compiti. 67 00:08:06,124 --> 00:08:09,626 Subito corre via al calcio. Dio ci aiuti! 68 00:08:09,826 --> 00:08:12,229 Ho detto di fare i compiti. 69 00:08:13,063 --> 00:08:15,032 Smettila di giocare così tanto a calcio. 70 00:08:15,232 --> 00:08:18,402 Ci stai logorando entrambi. 71 00:08:18,602 --> 00:08:22,972 Sono stanco di lavarmi i tuoi vestiti tutto il tempo. 72 00:08:24,307 --> 00:08:26,175 Ti daranno una bella lezione stasera 73 00:08:26,909 --> 00:08:29,011 con l'interruttore di tuo padre. 74 00:08:29,211 --> 00:08:33,182 Non sei stanco? di inseguire quella palla? 75 00:08:34,951 --> 00:08:39,087 Perché non vai a studiare? Perché fallisci sempre? 76 00:08:39,287 --> 00:08:41,923 Almeno impara un mestiere come la falegnameria, 77 00:08:42,123 --> 00:08:44,993 o sarai disoccupato, e la tua vita sarà rovinata. 78 00:08:45,193 --> 00:08:48,764 Cosa possiamo fare con te? Perché non lavori? 79 00:08:48,964 --> 00:08:51,999 Quanto devo lavorare solo per darti da mangiare? 80 00:08:52,266 --> 00:08:56,804 Se non studierai, poi impara a tessere i tappeti, 81 00:08:57,438 --> 00:08:59,773 o lo farai un disastro della tua vita. 82 00:09:09,849 --> 00:09:12,552 Continuo a dirtelo per fare i compiti. 83 00:09:12,752 --> 00:09:16,990 Basta con tutto questo calcio. Non pensi ad altro. 84 00:09:18,591 --> 00:09:21,860 Sei sgattaiolato fuori di nuovo, piccolo diavolo? 85 00:09:26,264 --> 00:09:29,701 Sono sua madre. Sono preoccupato per lui. 86 00:09:29,901 --> 00:09:33,772 Gli dico queste cose così studia e non fallire tutto l'anno, 87 00:09:33,972 --> 00:09:35,640 non solo per infastidirlo. 88 00:09:35,840 --> 00:09:39,644 Mandatelo a imparare un mestiere e fare un nuovo inizio. 89 00:09:39,844 --> 00:09:43,080 E se lavorasse? nello stesso modo in cui studia? 90 00:09:43,280 --> 00:09:45,683 Quindi suo padre deve punirlo. 91 00:09:45,883 --> 00:09:48,886 Suo padre lo frusta di notte così com'è. 92 00:09:49,252 --> 00:09:52,956 Prende i suoi libri e sguscia fuori. 93 00:09:53,156 --> 00:09:56,226 Mi dice che sta studiando, 94 00:09:56,426 --> 00:09:58,628 poi fallisce alla fine dell'anno. 95 00:09:58,828 --> 00:10:00,964 Parlane con il suo preside. 96 00:10:01,164 --> 00:10:02,866 COME? 97 00:10:03,266 --> 00:10:06,202 Mandargli una lettera? - Sì, scrivigli. 98 00:10:06,402 --> 00:10:09,605 Lo maledirò per aver insegnato il ragazzo del calcio. 99 00:10:09,805 --> 00:10:13,575 Persepoli sta vincendo! 100 00:10:26,354 --> 00:10:28,689 Persepoli sta vincendo! 101 00:10:51,243 --> 00:10:54,213 Hai davvero fatto un casino. Lo chiami calcio? 102 00:10:54,413 --> 00:10:56,682 Se sei così bravo, dimostracelo. 103 00:11:21,438 --> 00:11:23,874 - Cosa c'era che non andava in te? - Cosa intendi? 104 00:11:24,074 --> 00:11:25,643 Sei passato almeno una volta? 105 00:11:25,843 --> 00:11:28,912 Quindi puoi rovinare tutto al palo? 106 00:11:29,346 --> 00:11:32,849 - La tua mente vagava. - Lo armeggi sempre. 107 00:11:33,049 --> 00:11:34,584 ti passo la palla, 108 00:11:34,784 --> 00:11:37,954 sbagli sul palo, e segnano. 109 00:11:38,187 --> 00:11:40,056 E tu mi dici di passare! 110 00:11:40,256 --> 00:11:41,891 Avevi la testa tra le nuvole. 111 00:11:42,091 --> 00:11:43,927 Ok, non ho giocato bene, 112 00:11:44,127 --> 00:11:46,094 ma non ne avevi diritto armeggiare con i passaggi. 113 00:11:46,294 --> 00:11:49,297 - A cosa stavi pensando? - Niente. 114 00:11:51,066 --> 00:11:53,402 - Niente? - Teheran. 115 00:11:53,602 --> 00:11:56,038 Teheran? Perché? 116 00:11:56,238 --> 00:11:58,040 - Voglio andare. - Perché? 117 00:11:58,240 --> 00:12:01,008 - Per vedere la partita. - Lo dirai ai tuoi genitori? 118 00:12:01,208 --> 00:12:04,245 - Sì. - Cosa dirai loro? 119 00:12:04,478 --> 00:12:07,515 - Che ero a casa tua. - Casa mia? 120 00:12:08,415 --> 00:12:10,484 Abbiamo un test in persiano. 121 00:12:10,684 --> 00:12:12,820 Studierò strada facendo. 122 00:12:13,120 --> 00:12:15,555 - E i soldi? - Soldi? 123 00:12:23,263 --> 00:12:25,532 È questo il modo di crescere i figli? 124 00:12:25,732 --> 00:12:30,135 Devi pensare a tuo figlio, chiedigli se sta studiando. 125 00:12:30,402 --> 00:12:34,106 Lavo costantemente i vestiti e appenderli ad asciugare. 126 00:12:34,306 --> 00:12:38,510 Me ne andrò e non tornerò più finché non ti occuperai di questo. 127 00:12:46,217 --> 00:12:48,753 Ti ho detto la stessa cosa l'anno scorso. 128 00:12:49,287 --> 00:12:51,155 Mi hai semplicemente ignorato 129 00:12:51,355 --> 00:12:54,025 e ha dovuto ripetere tutto l'anno. 130 00:12:54,225 --> 00:12:56,327 Non ci pensi neanche un attimo. 131 00:12:56,527 --> 00:12:59,696 Continuo a dirti e continui a ignorarlo. 132 00:12:59,896 --> 00:13:02,265 Stai semplicemente seduto lì, 133 00:13:02,465 --> 00:13:05,836 sigaretta in mano, soffiando fumo. 134 00:13:06,036 --> 00:13:08,271 Continuo a dirti 135 00:13:08,505 --> 00:13:10,941 ma è in un orecchio e fuori dall'altro. 136 00:13:37,899 --> 00:13:41,369 Ho bisogno di soldi per una cerimonia di lutto domani. 137 00:14:08,728 --> 00:14:12,797 Oh Dio, rendi le nostre madri e i nostri padri... 138 00:14:14,566 --> 00:14:16,668 e gli insegnanti... 139 00:14:18,503 --> 00:14:20,739 orgoglioso di noi. 140 00:14:23,375 --> 00:14:25,277 O Creatore... 141 00:14:26,443 --> 00:14:30,147 guidaci sulla strada giusta... 142 00:14:31,215 --> 00:14:33,817 Andrai a Teheran con cinque toman? 143 00:14:37,788 --> 00:14:39,456 Entra. 144 00:14:43,693 --> 00:14:46,095 Signore, sono la madre di Qassem Julayi. 145 00:14:47,330 --> 00:14:49,432 Bene, bene. 146 00:14:49,766 --> 00:14:52,001 Cosa ti porta qui? 147 00:14:52,869 --> 00:14:56,772 Va a letto ogni sera senza fare i compiti. 148 00:14:56,972 --> 00:15:00,676 Quando chiedo, dice di averlo fatto. 149 00:15:00,876 --> 00:15:02,778 Sono qui per scoprirlo 150 00:15:03,545 --> 00:15:08,317 se sta facendo i compiti e venire a scuola. 151 00:15:09,284 --> 00:15:12,253 Non so leggere né scrivere. 152 00:15:12,453 --> 00:15:16,924 Vieni una volta all'anno per vedere se il piccolo vagabondo viene a scuola? 153 00:15:17,325 --> 00:15:20,962 Ha reso la mia vita un inferno e si è trasformato tutta la scuola sottosopra. 154 00:15:21,162 --> 00:15:23,531 Non è un bambino - è un mostro. 155 00:15:23,731 --> 00:15:25,165 Cosa posso fare? 156 00:15:25,365 --> 00:15:28,969 Gli chiedo se ha finito tutti i suoi compiti, 157 00:15:29,169 --> 00:15:31,204 e lui dice di sì. 158 00:15:31,471 --> 00:15:34,074 Va a letto presto e si alza presto. 159 00:15:34,274 --> 00:15:38,411 Parte per andare a scuola prima degli altri bambini. 160 00:15:38,778 --> 00:15:40,880 Gli chiedo, "Dove sono i tuoi compiti?" 161 00:15:41,080 --> 00:15:43,716 Dice di averlo fatto a scuola, o lungo la strada, 162 00:15:43,916 --> 00:15:47,920 o fuori in cortile, o sul tetto. 163 00:15:48,120 --> 00:15:50,656 Come posso saperlo? Non so leggere. 164 00:15:50,856 --> 00:15:54,859 Sono occupato a sistemare il loro pranzo e la loro cena. 165 00:15:55,059 --> 00:15:59,531 Mangiano e se ne vanno, e non dico una parola. 166 00:15:59,731 --> 00:16:04,302 Poi me lo dice il figlio del vicino Qassem non verrà a scuola. 167 00:16:04,502 --> 00:16:06,938 Quindi sono venuto a trovarti 168 00:16:08,106 --> 00:16:11,909 per scoprire se lo sta facendo i suoi compiti scolastici. 169 00:16:12,109 --> 00:16:14,478 Sei tu al comando qui. - Giusto! 170 00:16:14,678 --> 00:16:16,613 Se un pollo si intrufolasse fuori dal tuo cortile, 171 00:16:16,813 --> 00:16:19,583 lo seguiresti a metà città. 172 00:16:19,783 --> 00:16:24,053 In tutti questi anni, sei mai venuto? per vedere cosa sta facendo? 173 00:16:24,253 --> 00:16:28,157 Sei almeno venuto? per vedere com'è la scuola? 174 00:16:28,357 --> 00:16:31,060 Ora vieni e dici: "Sei tu al comando." 175 00:16:35,798 --> 00:16:38,433 Proprio ieri sera 176 00:16:38,633 --> 00:16:42,938 ha acquisito una nuova abitudine Non mi piace per niente. 177 00:16:43,138 --> 00:16:46,708 Ieri sera ho messo cinque toman sotto il tappeto. 178 00:16:46,941 --> 00:16:50,512 Questa mattina Ho servito loro la colazione 179 00:16:50,812 --> 00:16:55,683 e glielo diede i cinque rial che aveva chiesto. 180 00:16:55,883 --> 00:17:00,454 Dopo che se n'è andato, ho riordinato, 181 00:17:00,654 --> 00:17:04,892 e quando sono andato a prendere i cinque toman se n'erano andati. 182 00:17:05,092 --> 00:17:07,594 Nessun altro entra in quella stanza. 183 00:17:07,794 --> 00:17:11,497 Cosa faccio? di questa sua nuova abitudine? 184 00:17:11,697 --> 00:17:16,603 Cosa ti aspetti? da un ragazzo così maleducato 185 00:17:16,803 --> 00:17:20,740 con genitori come te? 186 00:17:24,609 --> 00:17:28,013 Cosa dovrei? a che fare con lui? 187 00:17:28,280 --> 00:17:31,883 Sei mai venuto a trovarmi? prima di rubare quei soldi? 188 00:17:32,083 --> 00:17:34,786 Dici che è la prima volta. Cosa posso fare? 189 00:17:35,020 --> 00:17:39,156 sei sua madre, e nemmeno tu puoi fermarlo. 190 00:17:39,790 --> 00:17:42,593 E se lo picchio, 191 00:17:42,793 --> 00:17:45,029 nessuno può dire una parola adesso, 192 00:17:45,229 --> 00:17:47,431 ma domani saranno tutti sulla mia schiena. 193 00:17:47,898 --> 00:17:52,035 Tu sei l'autorità qui. 194 00:17:52,235 --> 00:17:55,205 Chiedigli cosa ha fatto con quei cinque toman. 195 00:17:55,805 --> 00:17:58,007 Ti diamo il nostro permesso. 196 00:17:59,442 --> 00:18:02,045 Hai l'autorità qui. 197 00:18:07,783 --> 00:18:09,985 Qui potrebbero succedere due cose. 198 00:18:10,686 --> 00:18:14,123 O me ne lavo le mani 199 00:18:14,323 --> 00:18:16,859 e lascia che sia tu a sistemare la cosa... 200 00:18:17,559 --> 00:18:19,161 oppure puoi - 201 00:18:19,361 --> 00:18:20,895 Giovanotto! 202 00:18:21,128 --> 00:18:23,965 Vai a dirlo a Qassem Julayi per venire qui. 203 00:18:26,267 --> 00:18:32,040 Oppure puoi lasciare fare a me, e lo lo rimetterò in sesto. 204 00:18:32,240 --> 00:18:35,008 Lo affido innanzitutto a Dio e poi a te. 205 00:18:35,208 --> 00:18:38,845 Gli farò vedere chi comanda quindi ci pensa due volte in futuro. 206 00:18:39,045 --> 00:18:41,581 Ha appena preso questa nuova abitudine. 207 00:18:41,781 --> 00:18:44,751 Ho messo i cinque toman sotto il tappeto ieri sera. 208 00:18:45,452 --> 00:18:47,621 Nessun altro entra in casa nostra. 209 00:18:49,255 --> 00:18:51,090 Entra, giovanotto. 210 00:18:51,991 --> 00:18:53,559 Avvicinati. 211 00:18:55,127 --> 00:18:56,795 Più vicino. 212 00:18:58,864 --> 00:19:01,267 Tua madre dice che hai preso 213 00:19:01,467 --> 00:19:05,003 cinque toman da sotto il tappeto. 214 00:19:05,203 --> 00:19:08,273 Cosa ne hai fatto? - Perché dovrei averlo? 215 00:19:08,473 --> 00:19:12,343 Guarda come mi parli, o te ne pentirai. 216 00:19:12,644 --> 00:19:16,648 Ieri sera ho cenato e andai a letto, 217 00:19:16,848 --> 00:19:19,049 e stamattina sono uscito per andare a scuola. Non l'ho mai visto. 218 00:19:19,249 --> 00:19:21,785 - Di' la verità. - Non ce l'ho. 219 00:19:22,386 --> 00:19:25,389 Dove sei andato, e con chi? 220 00:19:25,589 --> 00:19:27,691 Con chi l'hai passato? - Nessuno. 221 00:19:27,891 --> 00:19:31,729 - Allora dov'è? - Non ce l'ho. Se lo sta inventando. 222 00:19:31,929 --> 00:19:34,797 Ti farò saltare i denti e restituirteli. 223 00:19:34,997 --> 00:19:36,933 Giuro che non ce l'ho. 224 00:19:37,133 --> 00:19:38,968 Sta mentendo. 225 00:19:39,802 --> 00:19:43,906 Non me lo dirai? 226 00:19:44,106 --> 00:19:46,342 Giuro che non ce l'ho. 227 00:19:47,609 --> 00:19:48,944 Metti la mano. 228 00:19:49,210 --> 00:19:50,712 Giuro che non ce l'ho. 229 00:19:50,912 --> 00:19:53,114 Nessun altro entra in casa. 230 00:19:53,582 --> 00:19:55,917 - A chi l'hai dato? - Ha torto. 231 00:19:56,117 --> 00:19:59,388 Tua madre dice che l'hai preso tu. 232 00:19:59,588 --> 00:20:02,390 Giuro che non ce l'ho. 233 00:20:02,590 --> 00:20:06,193 Di' la verità, oppure ti farò a pezzi. 234 00:20:06,560 --> 00:20:08,529 Devi dire la verità. 235 00:20:09,363 --> 00:20:10,631 Stai qui. 236 00:20:10,831 --> 00:20:13,867 Ha appena iniziato a rubare. 237 00:20:14,134 --> 00:20:16,236 Se lo sta inventando. 238 00:20:16,869 --> 00:20:19,906 Di' la verità. Metti la mano. 239 00:20:20,406 --> 00:20:22,542 Ti ho detto che non ce l'ho. 240 00:20:30,583 --> 00:20:33,485 ...e l'atrio sinistro. 241 00:20:34,419 --> 00:20:39,591 Circolazione sanguigna negli esseri umani 242 00:20:39,791 --> 00:20:42,027 prende parte a due fasi. 243 00:20:42,227 --> 00:20:45,564 Il sangue circola in due fasi nel corpo umano, 244 00:20:45,764 --> 00:20:48,366 ed esamineremo ogni fase in ordine. 245 00:20:48,566 --> 00:20:51,102 Nella prima fase, 246 00:20:51,302 --> 00:20:55,740 il ventricolo sinistro si contrae, facendo fluire il sangue. 247 00:20:55,940 --> 00:20:59,777 Quando questo ventricolo si contrae, 248 00:20:59,977 --> 00:21:02,679 il sangue all'interno questo grande vaso sanguigno, 249 00:21:02,879 --> 00:21:08,318 piegato a sinistra come il manico di un bastone, 250 00:21:08,685 --> 00:21:13,123 inizia a muoversi dentro questo vaso sanguigno chiamato aorta, 251 00:21:13,323 --> 00:21:16,692 e si divide in due rami un po' sopra il cuore. 252 00:21:16,892 --> 00:21:21,330 Un ramo fornisce sangue fresco alla parte superiore del corpo - 253 00:21:21,530 --> 00:21:24,299 - Posso, signore? - Prendi posto. 254 00:22:16,781 --> 00:22:18,583 - Quale autobus? - Le 4:00. 255 00:22:18,783 --> 00:22:21,820 - Non alle 4:00. Abbiamo un appuntamento alle 6:00. - Bene. 256 00:22:22,020 --> 00:22:23,588 Per uno? Nome? 257 00:22:23,788 --> 00:22:26,357 -Ahmadi. - Dieci toman. 258 00:22:28,358 --> 00:22:29,660 Signore... 259 00:22:33,697 --> 00:22:36,266 Sì? 260 00:22:37,501 --> 00:22:39,837 - Quanto costa un biglietto? - Dove? 261 00:22:40,037 --> 00:22:42,006 - Teheran. - Dieci toman. 262 00:22:42,206 --> 00:22:43,673 A che ora? 263 00:22:43,873 --> 00:22:45,708 Puoi salire a bordo. 264 00:22:46,843 --> 00:22:48,011 A che ora? 265 00:22:48,211 --> 00:22:50,547 - Che orari hai? - 14:00 e 16:00. 266 00:22:50,747 --> 00:22:53,917 - Voglio andarci di notte. - Niente di notte. 267 00:22:54,117 --> 00:22:58,287 L'autobus da Abadan passa di qui di notte. 268 00:22:58,487 --> 00:23:00,455 - Ce n'è uno alle 23:00. - Va bene. 269 00:23:00,655 --> 00:23:02,090 - Quanti? - Uno. 270 00:23:02,290 --> 00:23:05,293 - Nome? - Verrò a prenderlo più tardi. 271 00:23:16,237 --> 00:23:20,074 Il gioco dopodomani. 272 00:23:20,274 --> 00:23:22,910 Dobbiamo trovare dei soldi. 273 00:23:23,110 --> 00:23:25,846 Non andrò a matematica. 274 00:23:26,046 --> 00:23:30,250 - Voglio andare anch'io. - No, lascia perdere. 275 00:23:31,217 --> 00:23:33,620 Julayi, leggi. 276 00:23:35,555 --> 00:23:36,890 Dove, signore? 277 00:23:38,792 --> 00:23:40,527 Lezione due. 278 00:24:28,437 --> 00:24:30,539 Saburi, continua. 279 00:24:31,173 --> 00:24:33,042 Jafari, traduci tu. 280 00:24:40,982 --> 00:24:47,489 Akbar, ho solo cinque toman per arrivare a Teheran. 281 00:24:47,689 --> 00:24:50,492 Scopriamolo quanto ancora mi serve. 282 00:24:50,692 --> 00:24:57,765 Dieci toman per l'autobus a tratta, 283 00:24:57,965 --> 00:25:01,168 altri 10 per spostarsi, 284 00:25:02,002 --> 00:25:07,241 e cinque per entrare allo stadio. 285 00:25:07,441 --> 00:25:09,709 Fa 25. 286 00:25:09,909 --> 00:25:13,046 Cinque toman per il taxi 287 00:25:13,246 --> 00:25:17,383 e un autobus per lo stadio - quanto costa? 288 00:25:21,654 --> 00:25:24,222 Sono 30 toman. 289 00:25:28,226 --> 00:25:30,128 E il cibo? 290 00:25:30,729 --> 00:25:34,032 Va bene. Prenderò del cibo da casa. 291 00:25:34,532 --> 00:25:37,202 Prenderò pranzo e cena da casa. 292 00:25:38,469 --> 00:25:42,339 Quindi 10 più 10 fa 20, 293 00:25:42,640 --> 00:25:46,177 più due per cinque fa 30, 294 00:25:46,377 --> 00:25:50,514 e ne ho solo cinque. 295 00:25:50,814 --> 00:25:54,951 Me ne servono altri 25 per arrivare a Teheran. 296 00:25:55,151 --> 00:25:58,621 Vieni con me alla prossima ora trovare dei soldi? 297 00:25:58,821 --> 00:26:00,790 No, abbiamo la matematica. 298 00:26:00,990 --> 00:26:05,161 Nessuno di noi conosce la lezione. 299 00:26:05,361 --> 00:26:08,030 Ci colpirà e basta. 300 00:26:08,230 --> 00:26:10,933 Dimentica la matematica. 301 00:26:11,133 --> 00:26:13,268 Sei mio amico. Devi venire. 302 00:26:13,468 --> 00:26:15,370 Potrebbe fare un test. 303 00:26:15,570 --> 00:26:17,539 No, non lo farà. Vieni e basta. 304 00:27:32,075 --> 00:27:35,978 Pane fresco qui! 305 00:27:47,923 --> 00:27:49,457 Ciao. 306 00:27:49,657 --> 00:27:51,860 Comprerai questa penna stilografica? 307 00:27:52,060 --> 00:27:54,162 - No. - Perché no? 308 00:27:54,362 --> 00:27:55,564 Non ne ho bisogno. 309 00:27:55,764 --> 00:28:00,669 Tutte quelle penne rotte, e non comprerai il mio? 310 00:28:00,869 --> 00:28:03,471 Non ho penne rotte, e non ne comprerò nessuno. 311 00:28:03,670 --> 00:28:05,940 - E' praticamente nuovo. - Non fa differenza. 312 00:28:06,140 --> 00:28:07,574 Non mi interessa. 313 00:28:08,175 --> 00:28:11,011 - Compra questo e basta. - Non compro penne usate. 314 00:28:11,445 --> 00:28:13,447 Non è usato. 315 00:28:13,647 --> 00:28:18,484 Non compro penne usate. Non ne ho bisogno. 316 00:28:18,684 --> 00:28:21,087 Nessuno qui usa la penna? 317 00:28:21,287 --> 00:28:24,858 - Tienilo tu. - Cosa ne farei? 318 00:28:25,058 --> 00:28:29,062 Ti servirà per la scuola. 319 00:28:29,862 --> 00:28:32,065 Probabilmente non andrò a scuola più. 320 00:28:32,265 --> 00:28:34,933 Non fa differenza. Non ne ho bisogno. 321 00:28:35,133 --> 00:28:38,937 - Per l'amor di Dio - - No. E non dire parolacce. 322 00:28:39,137 --> 00:28:42,140 Non lo comprerei se restassi qui tutto il giorno. 323 00:28:43,442 --> 00:28:45,811 Non ho bisogno di penne. 324 00:28:46,645 --> 00:28:48,813 - Compra questo allora. - No, neanche quello. 325 00:28:49,013 --> 00:28:51,148 - Almeno compra questo! - No, niente. 326 00:28:51,348 --> 00:28:53,017 Non da te. 327 00:28:53,451 --> 00:28:57,188 - Allora da chi compri? - Il grossista. 328 00:28:57,388 --> 00:28:59,857 Perché hai bisogno di un grossista? Compra questo e basta. 329 00:29:00,057 --> 00:29:01,692 Qual è la differenza? 330 00:29:01,892 --> 00:29:06,663 C'è una grande differenza. Compriamo all'ingrosso. 331 00:29:06,863 --> 00:29:09,032 Vendi ai bambini, ma non comprerai da loro? 332 00:29:09,232 --> 00:29:13,236 - Siamo venditori, non acquirenti. - Se vendi, dovresti anche comprare. 333 00:29:13,570 --> 00:29:16,139 Ho detto che non comprerò. 334 00:29:16,339 --> 00:29:18,674 Allora almeno compra questa collezione di francobolli. 335 00:29:18,874 --> 00:29:20,209 No, niente. 336 00:29:20,409 --> 00:29:23,679 - Ma è una collezione di francobolli. - Nemmeno quello. 337 00:29:23,879 --> 00:29:27,650 Aspetto. Ha tutto. 338 00:29:27,850 --> 00:29:31,853 Francobolli per bambini e tutto. - Non ne ho bisogno. 339 00:29:32,053 --> 00:29:34,222 - Comprane uno e basta. - No. 340 00:29:34,422 --> 00:29:38,026 Almeno compra qualcosa. 341 00:29:38,226 --> 00:29:41,863 Dai. Ci sono molti altri negozi. 342 00:29:42,063 --> 00:29:44,465 Non devi implorarlo. 343 00:29:44,665 --> 00:29:46,833 Vai a vendere a qualcun altro. 344 00:29:47,033 --> 00:29:51,238 - Andiamo da qualche altra parte. - Andiamo. 345 00:29:51,438 --> 00:29:53,707 Giusto. Vai avanti. 346 00:29:56,409 --> 00:29:58,411 No, non posso usarlo. 347 00:30:00,713 --> 00:30:04,316 Non mi interessa. È usato. 348 00:30:05,417 --> 00:30:06,452 No. 349 00:30:32,643 --> 00:30:34,645 Di chi è questa fotocamera? 350 00:30:35,712 --> 00:30:38,949 Quello di mio zio. L'ho preso dal magazzino per venderlo. 351 00:31:08,743 --> 00:31:10,312 Ciao. 352 00:31:11,179 --> 00:31:13,181 Ciao, ragazzi. Che cos'è? 353 00:31:13,380 --> 00:31:15,016 Vogliamo vendere questa fotocamera. 354 00:31:15,216 --> 00:31:17,451 Non ho bisogno di una macchina fotografica. 355 00:31:17,651 --> 00:31:19,253 Perché no? 356 00:31:27,361 --> 00:31:29,762 Mancano parti. 357 00:31:34,667 --> 00:31:37,270 Non mi interessa. - Perché no? 358 00:31:39,005 --> 00:31:40,907 Chi è tuo padre? 359 00:31:41,674 --> 00:31:44,176 Signor Lar, il falegname. 360 00:31:45,644 --> 00:31:48,580 - Di chi è questa macchina fotografica? - Mio. 361 00:31:49,715 --> 00:31:51,049 Non posso usarlo. 362 00:31:51,483 --> 00:31:53,051 Perché no? 363 00:31:54,820 --> 00:31:56,822 Mancano parti. 364 00:31:57,022 --> 00:31:59,357 Ne ho presi migliaia di immagini con esso. 365 00:31:59,557 --> 00:32:02,727 - Cosa stai chiedendo? - Vuoi comprarlo? 366 00:32:04,495 --> 00:32:07,165 - Chi è tuo padre? - Signor Lar, il falegname. 367 00:32:07,365 --> 00:32:09,467 Visto che sei un bravo ragazzo... 368 00:32:10,701 --> 00:32:14,304 e tu sei il figlio del signor Lar, Ti darò tre toman. 369 00:32:14,504 --> 00:32:15,705 Restituiscilo. 370 00:32:15,905 --> 00:32:20,610 Ho rinunciato un'offerta migliore ieri. 371 00:32:20,844 --> 00:32:23,179 Dammi la copertina. - Allora vendiglielo. 372 00:32:24,948 --> 00:32:26,348 Giovane... 373 00:32:26,548 --> 00:32:28,184 Te ne darò quattro. 374 00:32:28,384 --> 00:32:31,353 - No. - Prendilo. 375 00:32:40,262 --> 00:32:42,664 - Vai avanti. - Lasci perdere. 376 00:32:59,713 --> 00:33:02,916 Vai a venderglielo. Smettila di giocarci. 377 00:33:05,218 --> 00:33:07,387 Non posso arrivare a Teheran con quattro toman. 378 00:33:07,587 --> 00:33:09,823 Faremo di più con esso noi stessi. 379 00:33:33,678 --> 00:33:35,547 Cosa farai per le foto? 380 00:33:35,747 --> 00:33:40,818 Dirò che non sono venuti fuori perché si muovevano troppo. 381 00:34:05,441 --> 00:34:07,110 Prendi questo. 382 00:34:15,250 --> 00:34:17,853 Stai fermo. 383 00:34:19,688 --> 00:34:21,623 Guarda, sta facendo delle foto. 384 00:34:22,491 --> 00:34:24,125 Stai indietro. 385 00:34:25,292 --> 00:34:26,927 Sorriso. 386 00:34:28,963 --> 00:34:31,399 Sono cinque riyal. 387 00:34:34,034 --> 00:34:36,037 - Quando riceverò la foto? - Domani. 388 00:34:36,237 --> 00:34:38,838 - Dove? - Qui, al cancello della scuola. 389 00:34:39,205 --> 00:34:42,809 Vuoi una foto? Quanto hai? 390 00:34:43,309 --> 00:34:44,878 Prendiamolo. 391 00:34:45,812 --> 00:34:47,647 Stai lì. 392 00:34:48,481 --> 00:34:50,417 Più indietro. 393 00:34:51,251 --> 00:34:52,951 Mani sui fianchi. 394 00:34:53,152 --> 00:34:54,653 Entrambi. 395 00:34:57,055 --> 00:34:58,891 Fatto. 396 00:34:59,124 --> 00:35:01,360 Vuoi che venga scattata anche la tua foto? 397 00:35:02,094 --> 00:35:03,662 Dai. 398 00:35:03,862 --> 00:35:05,631 Dove sono i tuoi soldi? 399 00:35:06,998 --> 00:35:09,567 Due rial? Non è abbastanza. 400 00:35:10,034 --> 00:35:11,669 Stai lì dietro. 401 00:35:13,037 --> 00:35:15,673 Sorriso. 402 00:35:16,040 --> 00:35:17,942 Bene. Mani sui fianchi. 403 00:35:18,943 --> 00:35:20,278 Fatto. 404 00:35:20,478 --> 00:35:23,180 Stai lì. Mani sui fianchi e sorridi. 405 00:35:23,380 --> 00:35:24,915 Fatto. 406 00:35:26,016 --> 00:35:31,488 Borsa nell'altra mano, e metti il braccio intorno alle sue spalle. 407 00:35:31,888 --> 00:35:32,923 Bene. 408 00:35:33,123 --> 00:35:34,358 Sorriso. 409 00:35:34,558 --> 00:35:37,493 Sorriso. Mostracelo quei bellissimi denti. 410 00:35:37,693 --> 00:35:39,061 Fatto. 411 00:35:39,261 --> 00:35:43,599 Fammi un sorriso, tesoro. Sei il più carino di tutti. 412 00:35:43,799 --> 00:35:45,668 Sorridete entrambi. 413 00:35:47,503 --> 00:35:50,839 Vediamo un sorriso. Eccoci qui. 414 00:36:01,082 --> 00:36:03,084 Scatta anche la sua foto. 415 00:36:03,485 --> 00:36:04,986 Ok, ma sono cinque riyal. 416 00:36:05,319 --> 00:36:06,320 Bene. 417 00:36:07,354 --> 00:36:08,722 Andiamo allora. 418 00:36:09,223 --> 00:36:12,392 Che carino. Mio Dio, sei un tipo paffuto. 419 00:36:16,730 --> 00:36:19,266 Facciamo un piccolo sorriso. 420 00:36:19,466 --> 00:36:21,901 È così paffuto che i suoi occhi si abbassano. 421 00:36:22,735 --> 00:36:25,104 Fatto. 422 00:36:25,304 --> 00:36:27,240 Non prenderlo. 423 00:37:06,809 --> 00:37:08,912 Solo 45 riyal. 424 00:37:09,112 --> 00:37:11,180 Mi aspettavo che fosse molto di più. 425 00:37:33,801 --> 00:37:36,337 Non sentirti male che non puoi partire per il viaggio. 426 00:37:36,537 --> 00:37:39,674 Studiamo per il nostro test di vocabolario. 427 00:37:39,874 --> 00:37:41,275 Va bene. 428 00:37:46,047 --> 00:37:47,681 "Fuorilegge." 429 00:37:55,922 --> 00:37:57,624 Significa un "ribelle". 430 00:37:58,725 --> 00:38:02,061 "Disciplina." - "Obbedienza". 431 00:38:02,494 --> 00:38:04,563 "Ambizione." 432 00:38:13,906 --> 00:38:15,941 “La voglia di fare progressi.” 433 00:38:16,141 --> 00:38:17,909 "Ambulanza." 434 00:38:21,279 --> 00:38:22,914 Che cos'è? 435 00:38:23,181 --> 00:38:26,918 “Un veicolo utilizzato per trasportare i malati e i feriti”. 436 00:38:27,118 --> 00:38:29,153 "Spedizione." 437 00:38:41,498 --> 00:38:44,101 Akbar, l'attrezzatura da calcio. 438 00:38:44,768 --> 00:38:46,869 - E allora? - Lo venderemo. 439 00:38:47,069 --> 00:38:50,339 - A chi? - La squadra di Taqi. 440 00:38:50,539 --> 00:38:54,577 No, il nostro team è unito tutti i nostri soldi per comprarlo. 441 00:38:54,777 --> 00:38:57,847 E me lo porto in giro ovunque come un mulo! 442 00:38:58,047 --> 00:39:00,982 Tu sei il capitano. Lo volevi a casa tua. 443 00:39:01,182 --> 00:39:03,485 Perché tutti agiscono come se fossero il capitano. 444 00:39:03,685 --> 00:39:06,254 Andiamo a venderlo prima che sia troppo tardi. 445 00:39:53,098 --> 00:39:55,100 - Questo è il negozio del signor Taqi? - SÌ. 446 00:39:55,300 --> 00:39:57,235 Ciao. 447 00:40:02,039 --> 00:40:05,343 Signor Taqi, non volevi? comprare una palla e una rete? 448 00:40:05,543 --> 00:40:06,944 Già, come mai? 449 00:40:07,144 --> 00:40:09,580 Compra il mio. La nostra squadra si è divisa. 450 00:40:10,047 --> 00:40:14,918 Dovrò vedere cosa dice il capitano e dicono gli altri. 451 00:40:15,118 --> 00:40:19,122 Dovremmo raccogliere i soldi. Allora comprerò il tuo. 452 00:40:19,322 --> 00:40:21,324 Ho già parlato con il tuo capitano. 453 00:40:21,524 --> 00:40:24,027 Ha detto qualunque cosa decidi che va bene. 454 00:40:24,227 --> 00:40:28,397 Puoi pagarmi dalla cassaforte adesso e prendi i soldi più tardi. 455 00:40:28,597 --> 00:40:31,400 No, non senza mio fratello qui. 456 00:40:31,600 --> 00:40:36,405 Lascia perdere allora. Akbar, andiamo a venderlo a Golmorad. 457 00:40:37,873 --> 00:40:39,742 Quanto stai chiedendo? 458 00:40:40,809 --> 00:40:42,610 Quanto? 459 00:40:42,810 --> 00:40:45,747 Aspetto. La base è in solido acciaio. 460 00:40:45,947 --> 00:40:48,416 Abbiamo pagato 70 toman. 461 00:40:48,616 --> 00:40:53,020 Ma solo per te, a metà prezzo. Cosa puoi pagare? 462 00:40:53,488 --> 00:40:55,590 La rete è piena di buchi. 463 00:40:55,790 --> 00:40:59,526 Akbar, diglielo. Abbiamo appena comprato la rete. 464 00:41:01,695 --> 00:41:03,764 Ti darò 25 toman. 465 00:41:04,397 --> 00:41:06,700 - Cosa ne pensi? - Sì. 466 00:41:07,434 --> 00:41:08,969 Va bene. 467 00:41:42,399 --> 00:41:44,234 - Nome? -Qassem Julayi. 468 00:41:44,434 --> 00:41:47,504 Un biglietto? Dieci toman. 469 00:41:50,607 --> 00:41:52,776 Raggiungi la stazione entro le 10:45. 470 00:42:10,225 --> 00:42:13,061 - Devo andare! - Non te ne vai prima delle 11:00! 471 00:43:35,705 --> 00:43:39,108 - Dove lo porterai? - Mi alzo presto per studiare. 472 00:46:34,404 --> 00:46:36,139 Cosa vuoi? 473 00:46:36,606 --> 00:46:38,608 - Vai a Teheran? - Sì. 474 00:46:39,242 --> 00:46:41,445 Non addormentarti e perdere l'autobus. 475 00:46:42,079 --> 00:46:45,582 Non lo farò. Adesso vai. Mia madre si sveglierà. 476 00:46:45,782 --> 00:46:48,984 - Mi parlerai del gioco? - Sì. Adesso vai! 477 00:46:50,886 --> 00:46:52,955 Qassem. 478 00:46:58,494 --> 00:47:00,129 Che cosa? 479 00:47:00,663 --> 00:47:04,232 - Sei fortunato. - Mia madre si sveglierà. 480 00:47:04,599 --> 00:47:06,167 Adesso vai. 481 00:47:08,403 --> 00:47:10,939 Qassem. 482 00:50:47,440 --> 00:50:49,108 Aspettare! 483 00:50:51,110 --> 00:50:52,679 Signore! 484 00:50:56,348 --> 00:50:58,517 Aspettami! 485 00:51:03,555 --> 00:51:06,124 - Dove stai andando? - Teheran. 486 00:51:06,925 --> 00:51:09,061 - Paga il biglietto. - Ho un biglietto. 487 00:51:09,261 --> 00:51:12,163 Va bene. Allora vai a sederti. 488 00:54:29,013 --> 00:54:30,982 CINQUE TOMANI 489 00:54:35,285 --> 00:54:36,987 Dietro la linea. 490 00:54:46,930 --> 00:54:49,532 - Tre. - Prendi il resto. 491 00:55:02,278 --> 00:55:03,912 - Quanti? - Uno. 492 00:55:10,518 --> 00:55:12,053 - Quanti? - Tre. 493 00:55:13,254 --> 00:55:14,856 Vai su. 494 00:55:15,590 --> 00:55:19,393 Perché stai spingendo? Prima deve salire. 495 00:55:27,367 --> 00:55:28,769 Tre. 496 00:55:34,273 --> 00:55:36,609 Sono stato in questa fila tutta la mattina. 497 00:55:45,184 --> 00:55:48,887 - Ci stai facendo impazzire. - Tutte queste persone ed è colpa mia? 498 00:56:10,474 --> 00:56:15,312 - Smettila di spingere. - Sei tu che spingi. 499 00:56:15,846 --> 00:56:18,448 - Uno, per favore. - Cinque toman. 500 00:56:37,933 --> 00:56:40,435 Questo è tutto. Niente più biglietti. 501 00:56:40,902 --> 00:56:43,905 Sono stato in fila tutta la mattina! 502 00:56:44,539 --> 00:56:48,776 Sono stato in fila tutta la mattina! Tutte queste persone stanno ancora aspettando! 503 00:56:49,410 --> 00:56:52,046 Abbiamo aspettato cinque ore. 504 00:58:33,674 --> 00:58:35,843 Signore, ha il biglietto? 505 00:58:54,927 --> 00:58:57,662 Hai i biglietti? Dove sono? 506 00:58:59,631 --> 00:59:01,867 Non quelli. 507 00:59:02,067 --> 00:59:03,702 Per il gioco. 508 00:59:07,038 --> 00:59:08,607 - Quanti? - Uno. 509 00:59:08,807 --> 00:59:11,809 - Venti toman. - Per un biglietto da cinque tonnellate? 510 00:59:12,009 --> 00:59:13,210 Allo stand sono 25. 511 00:59:13,410 --> 00:59:16,981 Sono in cinque allo stand. 512 00:59:17,181 --> 00:59:18,816 Va bene, 20. 513 00:59:19,016 --> 00:59:22,553 Fallo 10. Il gioco sta iniziando. 514 00:59:22,753 --> 00:59:25,423 Hai sprecato un'ora del mio tempo. 515 00:59:25,623 --> 00:59:27,123 Eccone 10. 516 00:59:27,323 --> 00:59:30,260 Venti o niente. 517 00:59:33,530 --> 00:59:36,299 Dammi il biglietto, imbroglione. 518 00:59:36,699 --> 00:59:39,636 Signore, ha un biglietto per me? 519 00:59:40,837 --> 00:59:42,638 - Quanti? - Uno. 520 00:59:42,838 --> 00:59:45,040 - Venti toman. - Perché così tanto? 521 00:59:45,240 --> 00:59:48,010 - Per cosa lo vuoi? - Per vedere la partita. 522 00:59:48,210 --> 00:59:50,346 Per 20 puoi vederlo. 523 00:59:50,546 --> 00:59:53,315 Li stai vendendo a tutti gli altri per - 524 01:00:11,398 --> 01:00:12,499 - Signore - - Quanti? 525 01:00:12,699 --> 01:00:14,734 - Uno. - Venti toman. 526 01:00:16,136 --> 01:00:17,704 Sbrigati- 527 01:00:21,808 --> 01:00:24,844 Lascia andare. Prendo queste due decine. 528 01:00:25,044 --> 01:00:26,645 Ora battilo. 529 01:02:04,804 --> 01:02:07,005 Ghelichkhani gioca oggi? 530 01:02:11,576 --> 01:02:15,347 A Malayer glielo hanno mostrato giocando in TV. 531 01:02:15,547 --> 01:02:19,584 Ha calciato la palla fino all'altra estremità. 532 01:02:21,719 --> 01:02:23,621 Gelato qui. 533 01:02:40,036 --> 01:02:41,538 Signore. 534 01:02:44,507 --> 01:02:47,944 - Prendine un po'. - Grazie, ragazzo. Lo mangi. 535 01:02:48,478 --> 01:02:51,580 Sì, vedremo come va la partita di oggi. 536 01:02:51,780 --> 01:02:54,784 Aspettiamo finché non sarà finita. - Tiriamo un sospiro di sollievo. 537 01:02:54,984 --> 01:02:58,387 Inizierà presto, se sono puntuali. 538 01:02:58,587 --> 01:03:04,460 Vedremo come giocheranno oggi. 539 01:03:04,660 --> 01:03:06,227 Cosa fai? 540 01:03:06,427 --> 01:03:10,298 Sono un tessitore. Non è una brutta vita. 541 01:03:10,498 --> 01:03:14,669 - Lavori a ore? - SÌ. Lavoro in modo indipendente, 542 01:03:14,869 --> 01:03:17,639 quindi ho tempo per venire a questi giochi. 543 01:03:17,839 --> 01:03:21,675 Il capo non può dirci di non andare, o andare più tardi, 544 01:03:21,875 --> 01:03:24,545 o chiedici perché stiamo andando, perché siamo indipendenti. 545 01:03:24,745 --> 01:03:29,216 Non come nel mio lavoro. Sono disoccupato da un po'. 546 01:03:30,083 --> 01:03:33,220 - Cosa fai? - Sono un fabbro. 547 01:03:33,420 --> 01:03:37,023 Chi vorrebbe stare accanto a un fuoco ardente comunque con questo caldo. 548 01:03:37,223 --> 01:03:38,791 Signore, aiutati. 549 01:03:38,991 --> 01:03:42,595 Grazie, ragazzo. Lo mangi. Non hai ancora pranzato? 550 01:03:42,795 --> 01:03:43,830 No. 551 01:03:44,030 --> 01:03:46,465 Perché non hai mangiato prima? 552 01:03:46,665 --> 01:03:49,067 È così tardi? Quanto manca alla partita? 553 01:03:49,267 --> 01:03:51,503 Circa tre ore. 554 01:03:51,703 --> 01:03:54,272 Altre tre ore di sederti qui? 555 01:03:54,472 --> 01:03:59,444 Beh, devi prendere il tuo posto e sistemarsi prima. 556 01:03:59,644 --> 01:04:02,180 - Sei un fan di Persepolis? - SÌ. 557 01:04:02,781 --> 01:04:04,949 Sei venuto qui solo per la partita? 558 01:04:05,149 --> 01:04:07,818 Di dove sei? -Malayer. 559 01:04:08,018 --> 01:04:09,887 - Sei già stato a Teheran? - NO. 560 01:04:10,087 --> 01:04:15,159 Solo una volta, a Sarasiyab, quando mia sorella ha avuto il suo bambino. 561 01:04:15,359 --> 01:04:20,730 Questo è tutto quello che sai di Teheran? Nient'altro? 562 01:04:22,031 --> 01:04:24,133 Oh, e anche questo stadio. 563 01:04:24,333 --> 01:04:26,169 - Solo quei due posti? - Sì. 564 01:04:26,369 --> 01:04:30,973 Cosa fanno le persone vai comunque a vedere qui? 565 01:04:34,910 --> 01:04:36,645 Cosa posso dirti? 566 01:04:36,845 --> 01:04:38,447 Ci sono musei. 567 01:04:38,647 --> 01:04:42,618 C'è Shahyad Square, lo zoo... Sei stato allo zoo? 568 01:04:42,818 --> 01:04:46,855 Solo una volta, a quello di Mashad, 569 01:04:47,055 --> 01:04:49,090 l'anno prima dell'ultimo. 570 01:04:49,723 --> 01:04:51,659 Quanto dista lo zoo? 571 01:04:51,859 --> 01:04:53,494 Quanto lontano? 572 01:04:53,694 --> 01:04:56,497 Non puoi andare da solo. Non hai amici qui? 573 01:04:56,697 --> 01:04:59,867 No. Pensi che i bambini di Teheran sarebbero miei amici? 574 01:05:00,067 --> 01:05:03,937 Sicuramente sarebbero tuoi amici. 575 01:05:04,237 --> 01:05:06,573 Un paio di anni fa un bambino è venuto a Malayer. 576 01:05:06,773 --> 01:05:10,343 Ho bussato alla sua porta per chiedere se avesse giocato, e ha detto di no. 577 01:05:10,543 --> 01:05:13,980 Ho detto al piccolo snob di fare come vuole. 578 01:05:14,180 --> 01:05:16,583 Non vogliono essere amici. 579 01:05:28,260 --> 01:05:30,129 Signore... 580 01:05:30,529 --> 01:05:32,964 salverai il mio posto? mentre mi guardo intorno? 581 01:05:33,164 --> 01:05:34,799 Certo, figliolo. 582 01:05:35,700 --> 01:05:37,835 - Conservamelo, ok? - Sicuro. 583 01:06:51,771 --> 01:06:54,941 - Signore, a cosa serve questo posto? - Boxe. 584 01:06:55,141 --> 01:06:57,076 Sai cos'è la boxe? 585 01:06:57,643 --> 01:06:59,845 Certo, anch'io sono un pugile. 586 01:07:00,045 --> 01:07:04,282 A Malayer abbiamo toccato il cuscino così forte che sviene. 587 01:07:06,885 --> 01:07:09,187 Con quei muscoli? 588 01:07:10,722 --> 01:07:13,258 E tu? con i tuoi grandi muscoli? 589 01:07:13,457 --> 01:07:17,061 Fai solo un baccano con quella macchina! 590 01:08:59,656 --> 01:09:01,325 Quanto è profondo? 591 01:09:05,929 --> 01:09:07,597 Quanto è profondo? 592 01:13:35,580 --> 01:13:39,917 Kanoon - Istituto per lo sviluppo intellettuale 593 01:13:40,117 --> 01:13:44,488 dei bambini e giovani adulti - 1974